【單字分享】ご飯、お米、ライス都是飯，去餐廳到底要講哪一個？🍚

最近想起之前去ファミレス(ファミリーレストラン的略稱，意思是家庭餐廳），

我看著菜單抬頭問老公：「我要單點白飯，為什麼這邊寫『ライス』，但定食那邊又寫『ご飯』？阿不都是飯？」

真的是好問題！！ 今天就來幫大家拆解一下，去日本旅遊到底要用哪一個才對✨

---

🍚 お米 vs ご飯 vs ライス：超級比一比

✔️ お米（おこめ Okome） → 生米、還沒煮熟的米

這個字在餐廳「點餐時」基本上不會用到！除非你是要去超市買一包米回家煮。 如果去吉野家跟店員說「お米ください（請給我生米）」，店員應該會用很困惑的眼神看你XDDD

• 例句： スーパーでお米を買う。（在超市買米。） お米を洗う。（洗米。）

👉 重點是：生的！硬的！不能直接吃！

✔️ ご飯（ごはん Gohan） → 日式白飯、裝在碗裡的飯 這個是最常用的！

只要是「用碗裝」、「拿筷子吃」的飯，通常都叫「ご飯」。 另外，它也可以泛指「一餐」（例如：朝ご飯＝早餐）。

• 例句： ご飯をおかわりする。（再來一碗飯。） ご飯に味噌汁。（白飯配味噌湯。）

👉 重點是：日式、用碗裝、拿筷子。

✔️ ライス（ライス Raisu） → 西式白飯、裝在平盤裡的飯 這個字來自英文的 Rice。

在日本的洋食店（吃漢堡排、炸蝦那種），或是咖哩飯，只要是「裝在平盤上」、「用湯匙/叉子吃」的飯，就會寫成片假名「ライス」。

• 例句： カレーライス。（咖哩飯。） ライス大盛り。（飯大碗。）

👉 重點是：洋風、用盤子裝、拿湯匙。

  ⭐ 超快速暴力記憶法

我知道大家不想背那麼多規則，來，分享我是怎麼記的（真的很暴力請笑納🤣）：

ライス (Raisu) 唸起來就是英文的 Rice，是外國人傳來的外來語，外國人都是用盤子用餐～

所以ライス(賴斯) → 西式飯

•¨•.¸¸☆･ﾟ•¨•.¸¸☆･ﾟ•¨•.¸¸☆･ﾟ•¨•.¸¸☆･ﾟ

最後小複習： 去吃定食（大戶屋、吉野家）👉 請講 ご飯 (Gohan) 去吃洋食（薩莉亞、咖哩店）👉 請講 ライス (Raisu) 去超市買一包米 👉 才是 お米 (Okome)

大家下次去日本餐廳，看菜單的照片是「碗」還是「盤子」，就不會講錯啦！(大部分啦)✨

---

如果覺得我的分享有幫助的話，歡迎大家幫我多多分享出去！🥺

也歡迎追蹤我的IG唷～